Écriture cinghalaise. Alphabet
La langue cinghalaise fait partie du groupe indo-aryen des langues indo-européennes. C'est la langue maternelle des Cinghalais, le groupe ethnique le plus important du Sri Lanka (environ 15 millions de personnes) et la langue officielle de ce pays. Le parent le plus proche du cinghalais est le divehi, la langue officielle des Maldives.
La plupart des chercheurs pensent que les premiers colons du nord-est de l’Inde sont arrivés au Sri Lanka vers le 5ème siècle avant JC. Ils se sont mêlés au peuple Naga local, qui parlait la langue Elu, et ont ainsi fondé une nouvelle nation, les Cinghalais. L'histoire de la langue cinghalaise est divisée en quatre périodes : cinghalais Prakrit (avant le 3ème siècle après JC) ; Proto-Cingalais (IIIe-VIIe siècles après JC) ; Cinghalais médiéval (VIIe-XIIe siècles) ; Cinghalais moderne (XIIe siècle – aujourd'hui).
Au cours de l'évolution de la langue cinghalaise, d'importants changements phonétiques se sont produits, notamment la perte d'aspiration des consonnes glottales, le raccourcissement de toutes les voyelles longues (les voyelles longues n'apparaissent que dans les emprunts : vibāgaya - du sanskrit vibhāga, « examen »), la simplification des consonnes. groupes et consonnes doubles en consonnes géminées et simples, respectivement.
En 1956, le cinghalais est devenu la langue officielle du Sri Lanka à la place de l'anglais. C'est à ce moment que les scientifiques considèrent le début des conflits ethniques entre la majorité cinghalaise et la minorité tamoule.
En cinghalais, comme dans de nombreuses autres langues d'Asie du Sud, il existe une diglossie prononcée : les langues littéraires et parlées diffèrent à bien des égards - par exemple, dans la langue parlée, les verbes ne sont pas conjugués. Le langage littéraire est également utilisé dans le discours oral lors d'événements officiels (prise de parole en public, télévision et radio, etc.).
La langue littéraire utilise beaucoup plus de mots ayant des racines sanscrites que la langue parlée. En outre, à la suite d’une domination coloniale vieille de plusieurs siècles, une large couche d’emprunts portugais, anglais et néerlandais s’est formée dans la langue cinghalaise moderne. Cependant, de nombreux mots sont clairement d'origine cinghalaise et sont absents dans les langues indo-aryennes voisines et en sanskrit - kola (« feuille »), dola (« cochon »).
La langue cinghalaise se caractérise également par l'existence de différents types d'argot - cependant, la majeure partie de ce vocabulaire est considérée comme taboue. En général, les différences entre les formes littéraires et parlées de la langue sont si fortes que les enfants des écoles étudient la langue littéraire presque comme une langue étrangère.
Les noms cinghalais se distinguent par les catégories grammaticales de cas, de nombre, de définition et d'animation. En plus des cas nominatif, accusatif, datif et relatif, il existe également une forme du cas instrumental, qui est extrêmement rarement utilisée et deviendra bientôt, apparemment, complètement archaïque.
Le cinghalais utilise l'article indéfini : -ek pour les noms animés et -ak pour les noms inanimés. L'article indéfini n'est utilisé qu'au singulier et son absence indique le caractère défini. Au pluriel, la catégorie animé/inanimé n’est marquée d’aucune façon.
Dans le système verbal, on distingue trois classes de conjugaison, tandis que dans le langage parlé les catégories de personne, de nombre ou de genre des verbes ne sont pas marquées. Un trait distinctif de la morphologie cinghalaise est le système déictique en quatre étapes : les noms et les pronoms sont divisés en quatre catégories grammaticales en fonction du degré de proximité avec le locuteur (« ici, près du locuteur » ; « ici, près du destinataire »). ; « là, près du tiers visible ») ; « là, près d'un tiers invisible »). L’ordre typique des mots dans une phrase est Sujet-Prédicat-Objet.
île de Ceylan
L'île de Ceylan est également connue sous le nom de Lanka chez les Indiens, Taprobana chez les Grecs et les Romains et Tambapanni dans la littérature pali. Après la réinstallation des Cinghalais, il s'appelait en sanscrit Sinhala-dvipa, et en Palp - Sihala-dipa, plus tard ce nom est passé en arabe sous le nom de Sarandib ; en même temps, les noms cinghalais ou sihala étaient utilisés. La forme cinghalaise survit en tant que nom local, tandis que Sihala, passant par l'arabe et le portugais, est devenu Ceylan. Les noms « Cinghalais, Cinghalais » sont utilisés principalement pour désigner la population indo-aryenne de l'île et sa langue. Environ un tiers de la population parle tamoul. Le nom tamoul de l'île est Eelam.
Bien que certains érudits croient encore que le cinghalais est essentiellement une langue dravidienne, de nombreux érudits le considèrent comme une langue indo-aryenne, même si elle a subi une forte influence dravidienne au cours de son développement, à la suite de laquelle de nombreux mots tamouls sont apparus. dans son vocabulaire.
L'histoire de Ceylan commence avec la première migration aryenne, probablement survenue au Ve siècle. avant JC V. Opinions sur la maison ancestrale de ces premiers colons. Il existe donc un désaccord sur l’origine de la langue cinghalaise. L.D. est probablement celui qui se rapproche le plus de la vérité. Barnett, qui estime que la légende locale sur Vijaya, le chef de la première migration, entrelaçait les légendes sur deux flux d'immigration : l'un de l'est de l'Inde, de l'Orissa et du sud du Bengale, et l'autre de l'ouest de l'Inde, du Gujarat. Cependant, depuis l'Antiquité, il y a eu un intense mélange ethnique et linguistique entre les premiers immigrants aryens et les immigrants aryens ultérieurs, les habitants locaux et les habitants du sud de l'Inde. L'événement le plus important dans l'histoire des Cingalais fut la conversion au bouddhisme, qui eut lieu dans la seconde moitié du IIIe siècle. AVANT JC. Les enseignements du Bouddha, initialement transmis oralement, appelés Tripitaka, ont probablement été mis par écrit à la fin du Ier siècle. avant JC e.; en même temps, des commentaires cinghalais à leur sujet étaient compilés et éventuellement écrits.
L'influence du bouddhisme et de sa langue sacrée - le pali - sur la population de Ceylan, sa langue et son histoire, ainsi que sur la culture de toute l'Asie du Sud-Est, fut d'une importance capitale. Le nom Pali lui-même signifie « texte », le texte par excellence, c’est-à-dire le texte du canon bouddhiste, mais il s’applique également à la langue dans laquelle les écritures sacrées du bouddhisme sont composées et à l’écriture dans laquelle elles sont écrites.
Développement de la langue et de l'écriture cinghalaises
L'histoire de la langue et de l'écriture cinghalaises, retracée avec des interruptions mineures à partir du IIIe siècle. avant JC V. jusqu'à nos jours, peut être divisée en quatre périodes principales.
Période Pali-Prakrit
La langue et l'écriture (Brahmi) des premières inscriptions trouvées à Ceylan peuvent être datées de la période du 3ème siècle avant JC. avant JC V. jusqu'au IVe siècle environ. ANNONCE La langue et l'écriture semblent avoir été introduites par les premiers colons aryens, mais rien ne prouve que l'écriture était largement utilisée avant l'ère d'Ashoka ; la langue passa ensuite sous l'influence du pali, la langue sacrée de la religion dominante.
Aucun document écrit antérieur à l'établissement du bouddhisme sur l'île n'a survécu. Mais les inscriptions les plus anciennes, gravées dans les grottes ou sur les rochers, se retrouvent partout à Ceylan. Leur caractère épigraphique est toujours à peu près le même ; certaines ne contiennent que deux ou trois mots (« la grotte d’un tel »), d’autres mentionnent également les noms du donateur et de son père, ou comportent une dédicace au clergé. Les inscriptions rupestres montrent une grande variété de mots et de formes grammaticales. La plupart des inscriptions ont été trouvées à proximité de plans d'eau, dans ces cas elles contiennent une dédicace du plan d'eau au temple. L'inscription la plus ancienne, répétée trois fois, se trouve sur Nawal Niravi Malei - "Salle du puits Jambu", à environ huit miles au nord-est de Vilankulam dans la province du Nord. Elle remonte probablement au troisième quart du IIIe siècle. AVANT JC. et est donc contemporain des inscriptions d'Ashoka. Pas moins de 14 inscriptions retrouvées sur la même colline, et environ 70 inscriptions provenant d'autres lieux, remontent à la fin du IIIe siècle. AVANT JC. et en partie au IIe ou au début du Ier siècle. AVANT JC. On en a trouvé dans divers districts des provinces du Nord, du Nord-Ouest, du Centre-Nord et de l'Est et même dans l'extrême sud-est de Ceylan (à Bowata).
Ces premières écritures sont généralement similaires à celles des inscriptions du nord d'Ashoka. Comme dans l'écriture d'Ashoka, il n'y a pas de consonnes doubles ni de lettres composées ; ici apparaît le l cérébral, qui, il y a trente-cinq ans, était considéré comme une lettre très rare pour les inscriptions nordiques pré-Gupta. On sait maintenant que ce l faisait partie de l’écriture brahmi dès le début.
En revanche, contrairement aux inscriptions du nord d'Ashoka, des consonnes aspirées apparaissent dans l'écriture en question, la lettre j (représentée plus tard par la forme indienne de jh aspiré) ; Les voyelles longues apparaissent aussi occasionnellement dans les inscriptions les plus anciennes, mais dans les inscriptions du Ier siècle. AVANT JC. Ils ne sont pas là. Le i initial long remplace le i court ; des formes spéciales apparaissent pour m (sous la forme d'un bol profond avec une barre transversale horizontale) et pour s (forme en trois parties). Vers la fin du 1er siècle. avant JC V. le développement des fonctionnalités locales est apparemment déjà terminé.
Période proto-cingalaise
La période dite proto-cinhalaise peut être datée approximativement du 4ème ou 5ème siècle. ANNONCE jusqu'au 8ème siècle Peu d’inscriptions de cette période subsistent et seules quelques-unes ont été publiées. Apparemment, la plus ancienne inscription de cette période est celle de Tonigala, datant probablement du IVe siècle. ANNONCE Sa lettre diffère peu de celle de la période précédente. Dans le même temps, les inscriptions de la période suivante en diffèrent beaucoup tant par le langage que par le graphisme. Cela peut s'expliquer par le fait qu'au cours du premier millénaire de l'existence indépendante du peuple, une langue parlée stylistiquement, phraséologiquement et grammaticalement dynamique s'est continuellement développée, et qu'un nouveau type d'écriture, dérivé du Grantha, utilisé pour les besoins quotidiens, a ensuite été trouvé. application dans les inscriptions officielles.
Période médiévale
La plus ancienne inscription cinghalaise médiévale survivante peut être considérée comme l'inscription de Garandigala, remontant à la première moitié du VIIIe siècle. ANNONCE Inscriptions des IXe et Xe siècles. très nombreux, certains assez étendus. Monuments épigraphiques du XIe siècle. très rare; Cela s'explique peut-être par le fait qu'au cours de cette période il y a eu un épanouissement de l'activité littéraire, qui a commencé au IXe siècle. L'écriture cinghalaise médiévale, basée, comme indiqué ci-dessus, sur l'écriture Grantha, s'est progressivement développée pour devenir le cinghalais moderne.
Période moderne
Tracer une frontière précise entre les périodes médiévale et moderne n’est pas facile. On considère généralement comme limite le XIIIe siècle, c’est-à-dire la période de création de la célèbre grammaire Sidat-sangarava, qui a la même signification pour la langue cingalaise que la grammaire de Panini pour le sanskrit. La langue littéraire cinghalaise a ainsi été portée au niveau auquel elle se trouve pratiquement jusqu'à ce jour. Dans les monuments de cette époque, dont les derniers remontent au XIXe siècle, on ne peut retracer qu'un développement mineur.
Un échantillon d'écriture cinghalaise moderne.
L'écriture cinghalaise moderne contient 54 lettres, dont 18 sont des voyelles et 36 sont des consonnes, ou « lettres mortes ». Elle est plus parfaite que l’écriture ancienne, qui ne comptait que 33 caractères (12 voyelles et 21 consonnes), ou que le Devanagari, à qui ont été empruntés les 21 caractères manquants pour les sons dits « impurs ».
A l'heure actuelle, il existe en réalité deux formes de langue cinghalaise : la langue dite pure, appelée Elu, qui est souvent utilisée, par exemple en poésie, et pour laquelle les lettres de l'écriture ancienne suffisent, et la langue cinghalaise, pleine d'emprunts. mots. En fait, les deux termes sont étymologiquement identiques, puisque le mot « elu » est simplement un développement du mot « cinghalais » : cinghalais - sihala - hela - helu. L'alphabet cinghalais complet est parfois appelé mishra, ou « mixte », car il peut être utilisé aussi bien pour l'Elu pur que pour écrire des mots étrangers empruntés à la langue cinghalaise.
La population de langue tamoule de Ceylan utilise l'écriture tamoule.
Écriture cinghalaise- en écrivant Langue cinghalaise (Sri Lanka).
Police de caractères
Les consonnes
Les symboles représentant des sons introuvables en cinghalais parlé sont affichés sur un fond sombre. Ces symboles sont utilisés lors de l'écriture de mots empruntés à d'autres langues ( Sanskrit , Pali , Anglais).
ක | ඛ | ග | ඝ | ඞ | ඟ |
ka /ka/ | kha /ka/ | ga /ga/ | gha /ga/ | ṅa /ŋa/ | nga /ⁿga/ |
ච | ඡ | ජ | ඣ | ඤ | |
ca /ʧa/ | cha /ʧa/ | ja /ʤa/ | jha /ʤa/ | ña /ɲa/ | |
ට | ඨ | ඩ | ඪ | ණ | ඬ |
ṭa /ʈa/ | ṭha /ʈa/ | ḍa /ɖa/ | ḍha /ɖa/ | ṇa /ɳa/ | n̆ḍa /ⁿḍa/ |
ත | ථ | ද | ධ | න | ඳ |
ta /ta/ | ça /ta/ | da /da/ | dha /da/ | na /na/ | sda /ⁿda/ |
ප | ඵ | බ | භ | ම | ඹ |
pa /pa/ | pha /pa/ | ba /ba/ | bha /ba/ | maman /ma/ | m̆b /mba/ |
ය | ර | ල | ව | ළ | |
ouais /ja/ | ra /ra/ | la /la/ | va /ʋa/ | ḷa /la/ | |
ශ | ෂ | ස | හ | ෆ | |
śa /sa/ | ṣa /sa/ | sa /sa/ | ha /ha/ | fa /fa/ |
Voyelles
අ | une /une/, /ə/ | ක | ka |
ආ | à /a:/ | කා | kā |
ඇ | æ /ɛ/ | කැ | kæ |
ඈ | ǣ /ɛ:/ | කෑ | kǣ |
ඉ | je /je/ | කි | ki |
ඊ | ī /je:/ | කී | ki |
උ | toi /tu/ | කු | ku |
ඌ | ū /u:/ | කූ | ku |
ඍ | ṛ /ru/, /ur/ | කෘ | kr |
ඎ | ṝ /ruː/, /uːr/ | කෲ | kṝ |
ඏ | ḷ /li/ | කෟ | kḷ |
ඐ | ḹ /liː/ | කඐ | kḹ |
එ | e /e/ | කෙ | hé |
ඒ | ē /e:/ | කේ | kē |
ඓ | ai /ai/ | කෛ | Kai |
ඔ | o /o/ | කො | ko |
ඕ | ō /o:/ | කෝ | kō |
ඖ | au /au/ | කෞ | kau |
Remarques
Les caractères cinghalais peuvent ne pas s'afficher correctement sur de nombreux systèmes et/ou navigateurs. À titre de comparaison, des images avec l'orthographe correcte des caractères sont présentées.
Ka | Kha | Ha | Gha | Nga |
Cha | Chha | Jah | Jha | Nya |
T.a | Th.a | Oui | Dx.a | Sur |
Ta | Tha | Oui | Dha | Sur |
Pennsylvanie | Pha | Ba | Bha | Maman |
Ouais | Râ | La | Virginie | La |
Sha | Maintenant | Sa | Ha | F |
Ligatures
Diacritiques
- Allakuna(Hal Kirima)
Support informatique
Essentiellement, la prise en charge de l’écriture cinghalaise est moins développée que, par exemple, la prise en charge du devanagari. Un problème courant consiste à dessiner des signes diacritiques écrits avant une consonne ou des marques qui peuvent prendre différentes formes.
voir également
Donnez votre avis sur l'article "Lettre cinghalaise"
Littérature
- Dictionnaire cinghalais-russe. A.A. Belkovitch Moscou - 1970
- Manuel d'auto-apprentissage de la langue cinghalaise. Belkovich A.A. Moscou. 1977
Liens
- (Anglais)
- (Anglais)
|
Je regarde la langue cinghalaise et son alphabet cinghalais unique. C'est la langue et l'écriture de la population prédominante du Sri Lanka (Ceylan).
Cingalais- Indo-européen, le plus méridional des Indo-européens (sans compter ceux nouvellement installés en Australie et dans des lieux similaires). L’indo-européanisme n’est pas frappant, mais, par exemple, le « nom » sera නාම « na:mÖ » (nāmă, le /a/ court est réduit à la fin), presque comme les Allemands, et ainsi de suite. La vraie langue existe probablement sous la forme d’un mélange de mots anglais phonétiquement maîtrisés ; Il existe une grammaire pour insérer des mots anglais : donc après les noms, vous devez mettre « eka » (« pièce, unité ») - « kar-eka » signifie « machine, automobile ». Si vous n’ajoutez pas « eka », vous obtenez… le pluriel (« car » = voitures). C'est en fait une sorte d'article indéfini postpositionnel singulier.
Écriture cinghalaise- pas tout à fait un alphabet, mais abugida, comme presque tous les autres systèmes d'écriture indiens. Abugida- c'est alors qu'un signe signifie immédiatement une syllabe, et ses modifications impliquent le changement de la voyelle par défaut (généralement [a]) par une autre, nécessaire selon la situation ; en même temps, il y a aussi une modification obligatoire, c'est-à-dire l'absence de voyelle (pour faire des joints de consonnes) - en cinghalais, cela ressemble à un "drapeau" ou, s'il y a un leader qui passe par le centre du graphème , une « boucle » : න් [n] avec un drapeau à droite (sans drapeau il faut lire « na »), ච් [ch] avec une boucle en haut (sans boucle « cha »). Si une syllabe se compose d'une voyelle, elle est désignée par une lettre spéciale - il existe 12 de ces « lettres de voyelle » (pour six voyelles courtes et six voyelles longues) ; Ici, je me souviens du Hangul coréen avec sa « consonne zéro », qui est modifiée par des « voyelles » de manière générale - mais le Hangul est étonnamment pratique et logique, en moyenne l'écriture syllabique n'est pas comme ça.
Tout cela se trouve dans les tableaux du célèbre Omniglot ou sur Wikipédia (je placerai le tableau du Wiki anglais à la fin du texte).
En même temps, le cinghalais abugida est très drôle - une modification du symbole peut ressembler non seulement à un signe diacritique au-dessus ou au-dessous, mais aussi à signe séparé droite gauche ou des deux côtés du signe. Ce sera plus clair à comprendre avec des exemples :
L'image de droite dit /sopāva/ - il s'agit d'un emprunt anglais dérivé du mot canapé"canapé". On lit de gauche à droite, le premier signe est un « signe diacritique » pour le suivant, le deuxième est un « s », le troisième est un signe diacritique pour le « s » ; s'il n'y avait pas de premier et de troisième caractères, le deuxième serait lu /sa/, s'il manquait seulement le troisième, il serait lu /se/, mais ils ont les trois - c'est pourquoi nous avons /so/. Le quatrième caractère signifie /pa/, le suivant (cinquième en partant de la gauche) signifie que /pa/ doit être lu avec un long - /pā/. Enfin le dernier caractère est /va/.
Ce qui attire également l'attention sur cette image, c'est que les symboles diffèrent parfois à peine, comparez « sa » et « pa », ils sont rendus différents par une seule ligne en haut à gauche et un coude en bas. Vous pouvez également remarquer que les "modificateurs" peuvent changer la signification en combinaison - les troisième et cinquième caractères sont les mêmes, mais dans le premier cas, cela fait partie de la transmission "o", et dans le second, c'est la transmission d'un long "un".
Quelques emprunts anglais supplémentaires : télégramme, réunion, fromage, copie.
Dans la première rangée, nous voyons la syllabe /te/ (le premier signe signifie la voyelle du signe suivant, après la seconde il n'y a plus de voyelle, il s'avère donc /te/), le troisième signe est /li/ (« la", au-dessus duquel il y a un arc avec la signification de /i/ court), le quatrième - /g/ ("ga", mais le "drapeau" signifie que "a" doit être jeté), le cinquième - / rā/ (un signe très similaire à un six signifie /ra/, et le modificateur qui lui est attribué à droite - long /rā/), le sixième - /m/ ("ma" avec un drapeau, qui en lettres de ce type - avec un leader passant par le centre de la lettre - se transforme en "boucle").
Au deuxième rang - /mītima/< meeting. Первый знак - „ма“, а дужка над ним означает долгую гласную /ī/ (в дужке есть кружочек справа: если бы его не было, это была бы краткая /i/). Второй знак - /ti/ (ta с дужкой сверху, которая образует красивую лигатуру-петельку). Третий - „ма“. Не во всех словах так красиво совпадает число слогов и число знаков - отсутствие этого совпадения меня очень смущало при самом первом подходе к сингальскому; я же знал, что письмо слоговое, а попытка сопоставить латинскую передачу имени собственного с его сингальской записью проваливались из-за, как теперь мне понятно, фокусов со слогами вроде /so/ (три отдельно стоящих знака, см. выше в примере про диван).
Dans la deuxième ligne après la virgule - /čīs/ « fromage ». Le premier signe est « cha » avec l'arc avec un cercle (long « i »), déjà rencontré dans l'exemple précédent, le deuxième signe est la lettre « sa », également déjà rencontrée dans le « canapé », avec un drapeau qui nécessite de ne pas ajouter de voyelle à la consonne « s ».
Dans la troisième rangée il y a « ko » (les trois premiers caractères véhiculent cette syllabe), le quatrième caractère est « pi » (le radical « p » que nous avons déjà rencontré et le modificateur au-dessus avec le sens « et ») , le cinquième est « ouais ». Il s’avère que c’est une « copie ».
Tableau des consonnes (plus précisément, les syllabes de la forme « consonne + a ») :
Tableau des voyelles (syllabes constituées d'une voyelle) et des « voyelles » (modificateurs donnant les syllabes « consonne + »<любая другая нужная гласная кроме [a]>“).