Carta cingalesa. Alfabeto
O cingalês faz parte do grupo indo-ariano de línguas indo-europeias. Esta é a língua nativa dos cingaleses - o maior grupo étnico do Sri Lanka (cerca de 15 milhões de pessoas) e a língua oficial deste país. O parente mais próximo da língua cingalesa é o Dhivehi, a língua oficial das Maldivas.
A maioria dos estudiosos acredita que os primeiros colonos do Nordeste da Índia chegaram ao Sri Lanka por volta do século V aC. Eles se misturaram com o povo Naga local de língua Elu e, assim, o início de uma nova nação, os cingaleses, foi estabelecido. Existem quatro períodos na história da língua cingalesa: Sinhalese Prakrit (antes do século III dC); proto-cingalês (3º-7º século dC); cingalês medieval (séculos VII-XII); cingalês moderno (século XII até o presente).
Durante a evolução da língua cingalesa, ocorreram importantes mudanças fonéticas, incluindo a perda da aspiração nas consoantes oclusivas, o encurtamento de todas as vogais longas (as vogais longas aparecem apenas em empréstimos: vibāgaya - do sânscrito vibhāga, "exame"), a simplificação de encontros consonantais e consoantes duplas em geminadas e consoantes simples, respectivamente.
Em 1956, o cingalês tornou-se a língua oficial do Sri Lanka em vez do inglês. É neste momento que os estudiosos consideram o início dos conflitos étnicos entre a maioria cingalesa e a minoria tâmil.
Em cingalês, como em muitas outras línguas do sul da Ásia, há uma diglossia pronunciada: as línguas literária e falada diferem de várias maneiras - por exemplo, na língua falada, os verbos não se conjugam. A linguagem literária também é utilizada na oralidade em eventos oficiais (discursos públicos, televisão e rádio, etc.).
Existem muito mais palavras com raízes sânscritas na língua literária do que na língua falada. Além disso, como resultado de séculos de domínio colonial, uma ampla camada de palavras emprestadas do português, inglês e holandês formou-se na língua cingalesa moderna. No entanto, muitas palavras são francamente de origem cingalesa e estão ausentes nas línguas indo-arianas vizinhas e em sânscrito - kola ("folha"), dola ("porco").
A língua cingalesa também é caracterizada pela existência de diferentes tipos de gírias - no entanto, a maior parte desse vocabulário é considerada tabu. Em geral, as diferenças entre as formas literária e coloquial da língua são tão fortes que as crianças nas escolas aprendem a língua literária quase como uma língua estrangeira.
Substantivos em Sinhala diferem nas categorias gramaticais de caso, número, definição e animação. Além dos casos nominativo, acusativo, dativo e relativo, há também uma forma de caso instrumental, que é usada extremamente raramente e logo, aparentemente, se tornará um arcaísmo completo.
O cingalês usa o artigo indefinido: -ek para substantivos animados e -ak para substantivos inanimados. O artigo indefinido é usado apenas no singular, e sua ausência indica definição. No plural, a categoria de animado/inanimado não é marcada de forma alguma.
No sistema verbal distinguem-se três classes de conjugação, enquanto na língua falada não se assinalam as categorias de pessoa, número ou género dos verbos. Uma característica distintiva da morfologia cingalesa é o sistema dêítico de quatro etapas: substantivos e pronomes são divididos em quatro categorias gramaticais, dependendo do grau de proximidade com o falante (“aqui, perto do falante”; “aqui, perto do destinatário” ; “ali, perto da terceira pessoa visível” ; “ali, perto de uma terceira pessoa invisível”). A ordem típica das palavras em uma frase é Sujeito-Predicado-Objeto.
ilha do Ceilão
O Ceilão também é conhecido como Lanka para os indianos, Taprobana para os gregos e romanos e Tambapanni para a literatura páli. Após a migração dos cingaleses, foi chamado em sânscrito Sinhala-dvipa, e em Palp - Sihala-dipa, posteriormente esse nome passou para o árabe como Sarandib; ao mesmo tempo, os nomes Sinhala ou Sihala foram usados. A forma cingalesa sobreviveu como um nome local, enquanto Sihala, passando pelo árabe e português, tornou-se Ceilão. Os nomes "cingaleses, cingaleses" são usados principalmente para se referir à população indo-ariana da ilha e seu idioma. Cerca de um terço da população fala tâmil. O nome tâmil da ilha é Eelam.
Embora alguns estudiosos ainda acreditem que o cingalês é essencialmente uma língua dravidiana, muitos estudiosos a consideram uma língua indo-ariana, embora fortemente influenciada pelo dravidiano no curso de seu desenvolvimento, como resultado de muitas palavras tâmeis aparecerem em seu vocabulário.
A história do Ceilão começa com a época da primeira migração ariana, que provavelmente ocorreu no século V aC. BC v. Opiniões sobre a casa ancestral desses primeiros colonizadores. E, portanto, há discordância sobre a origem da língua cingalesa. Mais perto do que outros da verdade veio, provavelmente, L.D. Barnett, que acredita que na lenda local sobre Vijaya, o líder da primeira migração, as lendas sobre duas correntes de imigração se entrelaçaram: uma do leste da Índia, Orissa e sul de Bengala, e outra do oeste da Índia, de Gujarat. No entanto, desde os tempos antigos, tem havido uma intensa mistura étnica e linguística dos primeiros imigrantes arianos com Sole por imigrantes arianos tardios, residentes locais e imigrantes do sul da Índia. O próximo evento mais importante na história dos cingaleses foi a conversão ao budismo, que ocorreu na segunda metade do século III aC. BC. Os ensinamentos do Buda, originalmente transmitidos oralmente, chamados de Tripitaka, provavelmente foram escritos no final do século I aC. BC e.; ao mesmo tempo, comentários cingaleses sobre eles foram compilados e possivelmente escritos.
A influência do Budismo e da sua língua sagrada - o Pali - no povo do Ceilão, na sua língua e história, bem como na cultura de todo o Sudeste Asiático, foi de suma importância. O próprio nome Pali significa "texto", texto por excelência, ou seja, o texto do cânone budista, mas também se aplica à língua em que a escritura budista é composta e à escrita em que é escrita.
Desenvolvimento da língua e escrita cingalesa
A história da língua e escrita cingalesa, rastreável com pequenas interrupções desde o século III aC. BC v. até o presente, pode ser dividida em quatro períodos principais.
Período Pali Prakrit
A linguagem e a escrita (Brahmi) das primeiras inscrições encontradas no Ceilão podem ser datadas do século III aC. BC v. até cerca do século IV. DE ANÚNCIOS Tanto a linguagem quanto a escrita parecem ter sido trazidas pelos primeiros colonos arianos, mas não há evidências de que a escrita fosse amplamente usada antes da época de Ashoka; a língua foi posteriormente influenciada pelo Pali, a língua sagrada da religião dominante.
Não há documentos escritos que precederam o estabelecimento do budismo na ilha. Mas as inscrições mais antigas, esculpidas em cavernas ou em rochas, são encontradas por todo o Ceilão. Seu caráter epigráfico é sempre aproximadamente o mesmo; alguns contêm apenas duas ou três palavras (“caverna de tal e tal”), outros também mencionam os nomes do doador e de seu pai, ou há uma dedicação ao clero. As inscrições rupestres apresentam uma grande variedade de palavras e formas gramaticais. A maioria das inscrições foram encontradas perto de reservatórios, nestes casos contêm a dedicação do reservatório ao templo. A inscrição mais antiga que se repete três vezes é encontrada em Nawal Niravi Malei - "Jambu Well Hall", cerca de 13 quilômetros a nordeste de Vilankulam, na Província do Norte. Provavelmente data do terceiro quarto do século III aC. BC. e, portanto, contemporânea com as inscrições de Ashoka. Pelo menos 14 inscrições encontradas na mesma colina e cerca de 70 inscrições de outros lugares datam do final do século III aC. BC. e em parte ao II ou início do século I. BC. Eles foram encontrados em vários distritos das províncias do Norte, Noroeste, Centro-Norte e Leste, e até mesmo no extremo sudeste do Ceilão (em Bowate).
Esta escrita inicial é amplamente semelhante à das inscrições do norte de Ashoka. Como a escrita de Ashoka, não há consoantes duplicadas e letras compostas; aqui aparece o l cerebral, que até trinta e cinco anos atrás era considerado uma letra muito rara para inscrições do norte pré-Gupta. Sabe-se agora que este l fazia parte da escrita Brahmi desde o início.
Por outro lado, em contraste com as inscrições do norte de Ashoka, consoantes aspiradas aparecem na escrita em questão, a letra j (posteriormente representada pela forma indiana de jh aspirado); episodicamente nas inscrições mais antigas também aparecem vogais longas, mas nas inscrições do séc. BC. Eles não estão aqui. O i inicial longo substitui o i curto; formas especiais aparecem para m (na forma de uma tigela profunda com uma barra horizontal transversal) e para s (forma de três partes). Até o final do século I BC v. o desenvolvimento de recursos locais, aparentemente, já terminou.
período proto-cingalês
O chamado período proto-cingalês pode ser datado aproximadamente do século IV ou V aC. DE ANÚNCIOS até o século 8 Poucas inscrições deste período sobreviveram e apenas algumas foram publicadas. Aparentemente, a inscrição mais antiga deste período é uma inscrição de Tonigala, provavelmente referindo-se ao século IV aC. DE ANÚNCIOS Sua carta difere pouco daquela do período anterior. Ao mesmo tempo, as inscrições do próximo período diferem muito dele tanto na linguagem quanto nos gráficos. Isso pode ser explicado pelo fato de que, durante o primeiro milênio da existência independente do povo, a linguagem falada estilística, fraseológica e gramaticalmente viva se desenvolveu continuamente, e um novo tipo de escrita derivado de grantha, usado para as necessidades cotidianas, posteriormente encontrou aplicação nas inscrições oficiais.
período medieval
A mais antiga inscrição medieval cingalesa sobrevivente pode ser considerada a inscrição de Garandigala, datada da primeira metade do século VIII aC. DE ANÚNCIOS Inscrições dos séculos IX e X. muitos, alguns deles bastante extensos. Monumentos epigráficos do século XI. muito raro; Talvez isso se deva ao fato de que neste período há um florescimento da atividade literária, iniciada no século IX. A escrita cingalesa medieval, baseada, como mencionado acima, na escrita grantha, evoluiu gradualmente para o cingalês moderno.
período moderno
Não é fácil traçar uma linha precisa entre os períodos medieval e moderno. Normalmente é levado para o exterior o século 13, ou seja, o período em que foi criada a famosa gramática Sidat-sangarava, que tem para a língua cingalesa o mesmo significado que a gramática de Panini para o sânscrito. A língua literária cingalesa foi assim levada a um nível onde praticamente permanece até hoje. Nos monumentos desta época, os últimos dos quais datam do século XIX, apenas se verifica um ligeiro desenvolvimento.
Um exemplo de escrita Sinhala moderna.
A escrita Sinhala moderna contém 54 letras, 18 das quais são vogais e 36 são consoantes, ou "letras mortas". É mais perfeito do que a escrita antiga, que tinha apenas 33 caracteres (12 vogais e 21 consoantes), ou do que o Devanagari, do qual foram emprestados os 21 caracteres que faltam para os sons chamados "impuros".
Atualmente, existem realmente duas formas da língua cingalesa: a chamada pura, chamada elu, que é freqüentemente usada, por exemplo, em poesia, e para a qual as letras da escrita antiga são suficientes, e a sinhala, repleta de palavras emprestadas . Na verdade, ambos os termos são etimologicamente idênticos, uma vez que a palavra "elu" é simplesmente um desenvolvimento da palavra "sinhala": sinhala - sihala - hela - helu. O alfabeto cingalês completo às vezes é chamado de mishra, ou "misto", pois pode ser usado tanto para Elu puro quanto para escrever palavras estrangeiras emprestadas pela língua cingalesa.
O povo de língua tâmil do Ceilão usa a escrita tâmil.
Escrita cingalesa- escrita cingalês (Sri Lanka).
inscrição
Consoantes
Em um fundo escuro, símbolos são mostrados representando sons não encontrados no cingalês falado. Esses caracteres são usados ao escrever palavras emprestadas de outros idiomas ( sânscrito , páli , Inglês).
ක | ඛ | ග | ඝ | ඞ | ඟ |
ka /ka/ | kha /ka/ | ga /ga/ | gha /ga/ | ṅa /ŋa/ | n̆ga /ⁿga/ |
ච | ඡ | ජ | ඣ | ඤ | |
ca /ʧa/ | cha /ʧa/ | ja /ʤa/ | jha /ʤa/ | ña /ɲa/ | |
ට | ඨ | ඩ | ඪ | ණ | ඬ |
ṭa /ʈa/ | ṭha /ʈa/ | ḍa /ɖa/ | ḍha /ɖa/ | ṇa /ɳa/ | n̆ḍa /ⁿḍa/ |
ත | ථ | ද | ධ | න | ඳ |
ta /ta/ | que um/ | dada/ | dha /da/ | na /na/ | n̆da /ⁿda/ |
ප | ඵ | බ | භ | ම | ඹ |
pa /pa/ | fa /pa/ | ba /ba/ | bha /ba/ | ma /ma/ | m̆b /mba/ |
ය | ර | ල | ව | ළ | |
sim /ja/ | ra /ra/ | la /la/ | va /ʋa/ | ḷa /la/ | |
ශ | ෂ | ස | හ | ෆ | |
sa /sa/ | ṣa /sa/ | sa /sa/ | ha /ha/ | fa /fa/ |
Vogais
අ | a /a/, /ə/ | ක | ka |
ආ | a /a:/ | කා | ka |
ඇ | æ /ɛ/ | කැ | kæ |
ඈ | ǣ /ɛ:/ | කෑ | kǣ |
ඉ | eu /eu/ | කි | ki |
ඊ | ī /i:/ | කී | ki |
උ | u /u/ | කු | ku |
ඌ | /você:/ | කූ | kū |
ඍ | ṛ /ru/, /ur/ | කෘ | kṛ |
ඎ | ṝ /ruː/, /uːr/ | කෲ | kṝ |
ඏ | ḷ /li/ | කෟ | kḷ |
ඐ | ḹ /liː/ | කඐ | kḹ |
එ | e /e/ | කෙ | ke |
ඒ | ē /e:/ | කේ | ke |
ඓ | ai /ai/ | කෛ | kai |
ඔ | o /o/ | කො | ko |
ඕ | o /o:/ | කෝ | ko |
ඖ | Au au/ | කෞ | kau |
Notas
Em muitos sistemas e/ou navegadores, os caracteres cingaleses podem não ser exibidos corretamente. Para comparação, são apresentadas imagens com a grafia correta dos caracteres.
Ka | Kha | ha | Gha | Nga |
cha | cha | Jah | Jha | Nha |
T.a | Tx.a | Sim | Dh.a | Sobre |
ta | Tha | Sim | Dha | Sobre |
pa | Pha | BA | bha | Mãe |
sim | Rá | Lá | Wa | LA |
Sha | shcha | Sa | ha | F |
ligaduras
diacríticos
- Allakuna(hal kirimah)
Suporte de informática
Na verdade, o suporte a script cingalês é menos desenvolvido do que, por exemplo, o suporte a Devanagari. Um problema comum é desenhar diacríticos que são escritos antes de uma consoante ou caracteres que podem assumir várias formas.
Veja também
Escreva uma resenha sobre o artigo "Escrita cingalesa"
Literatura
- Dicionário cingalês-russo. A. A. Belkovich Moscou - 1970
- Manual de auto-instrução da língua cingalesa. Belkovich A. A. Moscou. 1977
links
- (Inglês)
- (Inglês)
|
Olhando para a língua cingalesa e seu alfabeto cingalês único. Esta é a língua e a escrita da parte predominante da população do Sri Lanka (Ceilão).
cingalês- Indo-europeu, o mais meridional dos indo-europeus (sem contar os recém-estabelecidos na Austrália e lugares semelhantes). A indo-europeia não é marcante, mas, por exemplo, o "nome" será නාම "on: mә" (nāmă, abreviado /a/ é reduzido no final), quase como os alemães e assim por diante. A língua real, provavelmente, existe na forma de uma mistura com palavras inglesas dominadas foneticamente; existe uma gramática para puxar palavras em inglês: então, depois dos substantivos, é necessário colocar “eka” (“peça, unidade”) - “kar-eka” é “carro, carro”. Se você não adicionar "eka", obterá ... plural ("kar" = carros). Na verdade, é uma espécie de artigo indefinido pós-posicional singular.
Escrita cingalesa- não exatamente um alfabeto, mas abugida, como praticamente todos os outros sistemas de escrita indianos. Abugida- é quando o sinal significa imediatamente uma sílaba, e suas modificações significam a troca da vogal padrão (geralmente [a]) por outra, necessária à situação; ao mesmo tempo, há também uma modificação obrigatória, que significa a ausência de vogal (para fazer juntas consonantais) - em cingalês parece uma “bandeira” ou - se houver uma legenda no centro do grafema - “laço”: න් [n] com uma bandeira à direita (sem bandeira deve ser lido "on"), ච් [h] com um laço em cima (sem um laço "cha"). Se uma sílaba consiste em uma vogal, é indicada por uma letra especial - existem 12 dessas "vogais" (para seis curtas e seis longas); aqui me lembro do Hangul coreano com sua “consoante zero”, que geralmente é modificado por “vogais” - mas o Hangul é incrivelmente conveniente e lógico, em média, os scripts silábicos não são assim.
Tudo isso está nas tabelas do conhecido Omniglot ou na Wikipedia (colocarei a tabela do idioma inglês no final do texto).
Ao mesmo tempo, o abugida cingalês é muito engraçado - a modificação do símbolo pode parecer não apenas um diacrítico de cima ou de baixo, mas também sinal separado direita esquerda ou ambos os lados do sinal. Ficará mais claro com exemplos:
A imagem à direita diz /sopāva/ - este é um empréstimo em inglês derivado da palavra sofá"sofá". Lemos da esquerda para a direita, o primeiro sinal é um “diacrítico” para o próximo, o segundo é “s”, o terceiro é um diacrítico para “s”; se não houvesse primeiro e terceiro caracteres, o segundo seria /sa/, se apenas o terceiro não existisse, seria /se/, mas eles têm todos os três - é por isso que temos /so/. O quarto sinal significa /pa/, o seguinte (quinto a partir da esquerda) significa que /pa/ deve ser lido com um - /pā/ longo. Finalmente, o último caractere é /va/.
O que mais chama a atenção nesta imagem é que os caracteres às vezes diferem quase imperceptivelmente, compare “sa” e “pa”, eles são diferenciados por apenas um traço no canto superior esquerdo e uma curva na parte inferior. Você também pode notar que "modificadores" podem alterar o significado em combinação - o terceiro e o quinto caracteres são os mesmos, mas no primeiro caso faz parte da transmissão "o" e no segundo é a transmissão do longo "a".
Mais alguns empréstimos em inglês: telegrama, reunião, queijo, cópia.
Na primeira linha vemos a sílaba /te/ (o primeiro caractere significa a vogal do próximo caractere, após o segundo não há mais vogal, então acaba sendo /te/), o terceiro caractere é /li/ (“ la”, acima do qual está o arco com o significado de / i/ curto), o quarto - /g/ ("ga", mas a "bandeira" significa que "a" deve ser jogado fora), o quinto - /rā / (o sinal, muito semelhante ao seis, significa /ra/, e o modificador, próximo atribuído a ele à direita - longo /rā/), o sexto - /m/ ("ma" com uma bandeira, que em letras desse tipo - com uma legenda para cima no centro da letra - se transforma em um "loop").
Na segunda linha - /mītima/< meeting. Первый знак - „ма“, а дужка над ним означает долгую гласную /ī/ (в дужке есть кружочек справа: если бы его не было, это была бы краткая /i/). Второй знак - /ti/ (ta с дужкой сверху, которая образует красивую лигатуру-петельку). Третий - „ма“. Не во всех словах так красиво совпадает число слогов и число знаков - отсутствие этого совпадения меня очень смущало при самом первом подходе к сингальскому; я же знал, что письмо слоговое, а попытка сопоставить латинскую передачу имени собственного с его сингальской записью проваливались из-за, как теперь мне понятно, фокусов со слогами вроде /so/ (три отдельно стоящих знака, см. выше в примере про диван).
Na segunda linha após a vírgula - /čīs/ "queijo". O primeiro sinal é “cha” com o laço com um círculo já encontrado no exemplo anterior (longo “e”), o segundo sinal é a letra “sa” já encontrada no “sofá” com uma bandeira que exige não adicionar um vogal à consoante “s” .
Na terceira linha, “ko” (os três primeiros caracteres transmitem esta sílaba), o quarto caractere é “pi” (a base “p” que já conhecemos e o modificador acima dela com o significado “e”), o quinto é "ya". Acontece "copiar".
Tabela de consoantes (mais precisamente, sílabas da forma "consoante + a"):
Tabela de vogais (sílabas de uma vogal) e "vogais" (modificadores que dão as sílabas "consoante +<любая другая нужная гласная кроме [a]>“).