Sinhalska pisava. Abeceda
Sinhalščina je del indoarijske skupine indoevropskih jezikov. Je materni jezik Singalcev, največje etnične skupine na Šrilanki (približno 15 milijonov ljudi) in uradni jezik te države. Najbližji sorodnik singalščine je dhivehi, uradni jezik Maldivov.
Večina znanstvenikov verjame, da so prvi naseljenci iz severovzhodne Indije prispeli na Šrilanko okoli 5. stoletja pr. Pomešali so se z lokalnim ljudstvom Naga, ki je govorilo jezik Elu, in tako začeli nov narod, Sinhale. Zgodovina sinhalskega jezika je razdeljena na štiri obdobja: sinhalski prakrit (pred 3. stoletjem n. št.); Proto-Sinhalese (3.-7. stol. n. št.); srednjeveška singalščina (7.-12. stoletje); sodobna singalščina (12. stoletje–danes).
Med razvojem singalskega jezika je prišlo do pomembnih fonetičnih sprememb, vključno z izgubo aspiracije v glotalnih soglasnikih, skrajšanjem vseh dolgih samoglasnikov (dolgi samoglasniki se pojavljajo samo v izposojenih besedah: vibāgaya - iz sanskrta vibhāga, »izpit«), poenostavitvijo soglasnikov skupine in dvojne soglasnike v dvojnike oziroma enojne soglasnike.
Leta 1956 je singalščina namesto angleščine postala uradni jezik Šrilanke. Ta trenutek znanstveniki štejejo za začetek etničnih konfliktov med sinhalsko večino in tamilsko manjšino.
V singalščini, tako kot v mnogih drugih jezikih Južne Azije, obstaja izrazita diglosija: knjižni in govorjeni jezik se v mnogih pogledih razlikujeta - na primer, v govorjenem jeziku glagoli niso konjugirani. Knjižni jezik se uporablja tudi v ustnem govoru na uradnih prireditvah (javni nastopi, televizija in radio itd.).
Knjižni jezik uporablja veliko več besed s sanskrtskimi koreninami kot govorjeni jezik. Poleg tega se je zaradi stoletne kolonialne vladavine v sodobnem sinhalskem jeziku oblikovala široka plast portugalskih, angleških in nizozemskih izposojenk. Vendar pa je veliko besed očitno singalskega izvora in jih ni v sosednjih indoarijskih jezikih in v sanskrtu - kola ("list"), dola ("prašič").
Za singalski jezik je značilen tudi obstoj različnih vrst slenga - vendar je glavnina takega besedišča tabuizirana. Na splošno so razlike med knjižno in govorjeno obliko jezika tako močne, da se otroci v šolah učijo knjižnega jezika skoraj kot tujega jezika.
Sinhalske samostalnike ločimo po slovničnih kategorijah primera, števila, določnosti in živosti. Poleg imenovalnika, tožilnika, dajalnika in razmernika obstaja tudi oblika instrumentalnega primera, ki se uporablja izjemno redko in bo kmalu, kot kaže, postala povsem arhaična.
Sinhalščina uporablja nedoločni člen: -ek za žive samostalnike in -ak za nežive samostalnike. Nedoločnik se uporablja samo v ednini, njegova odsotnost pa kaže na določnost. V množini kategorija živo/neživo nikakor ni označena.
V besednem sistemu ločimo tri razrede spregatve, medtem ko v govorjenem jeziku kategorije osebe, števila ali spola glagolov niso označene. Posebna značilnost sinhalske morfologije je štiristopenjski deiktični sistem: samostalniki in zaimki so razdeljeni v štiri slovnične kategorije glede na stopnjo bližine govorcu (»tukaj blizu govorca«; »tukaj blizu naslovnika«) ; "tam, blizu vidne tretje osebe") ; "tam, blizu nevidne tretje osebe"). Tipičen besedni red v stavku je subjekt-predikat-predmet.
cejlonski otok
Otok Cejlon je znan tudi kot Lanka med Indijanci, Taprobana med Grki in Rimljani ter Tambapanni v pali literaturi. Po preselitvi Singalcev se je v sanskrtu imenovalo Sinhala-dvipa, v Palp pa - Sihala-dipa, kasneje je to ime prešlo v arabščino kot Sarandib; istočasno sta se uporabljali imeni Sinhala ali Sihala. Oblika Sinhala je preživela kot lokalno ime, medtem ko je Sihala, ki je prešla arabščino in portugalščino, postala Ceylon. Imena "Sinhala, Sinhalese" se uporabljajo predvsem za označevanje indoarijskih prebivalcev otoka in njihovega jezika. Približno tretjina prebivalstva govori tamilščino. Tamilsko ime otoka je Eelam.
Čeprav nekateri učenjaki še vedno verjamejo, da je singalščina v bistvu dravidski jezik, mnogi učenjaki menijo, da je to indoarijski jezik, čeprav je bil med svojim razvojem podvržen močnemu dravidskemu vplivu, zaradi česar so se pojavile številne tamilske besede v svojem besednjaku.
Zgodovina Cejlona se začne s prvo arijsko selitvijo, ki se je verjetno zgodila v 5. stoletju. pr. n. št V. Mnenja o pradomovini teh prvih naseljencev. In zato obstaja nesoglasje glede izvora singalskega jezika. L.D. je bil verjetno najbližje resnici. Barnett, ki meni, da so se v lokalni legendi o Vijayi, vodji prve selitve, prepletale legende o dveh tokovih priseljevanja: eni iz vzhodne Indije, Orisse in južne Bengalije, ter drugi iz zahodne Indije, iz Gujarata. Vendar pa je že od antičnih časov prišlo do intenzivnega etničnega in jezikovnega mešanja zgodnjih arijskih priseljencev s kasnejšimi arijskimi priseljenci, domačini in ljudmi iz južne Indije. Naslednji najpomembnejši dogodek v zgodovini Singalcev je bila spreobrnitev v budizem, ki se je zgodila v drugi polovici 3. stoletja. pr. n. št. Budove nauke, ki so se sprva prenašale ustno, imenovane Tripitaka, so bile verjetno zapisane ob koncu 1. stoletja. pr. n. št e.; istočasno so bili zbrani in morda napisani singalski komentarji nanje.
Vpliv budizma in njegovega svetega jezika - palija - na prebivalstvo Cejlona, njegov jezik in zgodovino, pa tudi na kulturo celotne jugovzhodne Azije je bil izjemnega pomena. Samo ime pali pomeni »besedilo«, besedilo par excellence, to je besedilo budističnega kanona, nanaša pa se tudi na jezik, v katerem so sestavljeni sveti spisi budizma, in na pisavo, v kateri so napisani.
Razvoj singalskega jezika in pisave
Zgodovina singalskega jezika in pisave z manjšimi prekinitvami sledi od 3. stoletja. pr. n. št V. do danes lahko razdelimo na štiri glavna obdobja.
Pali-prakritsko obdobje
Jezik in pisavo (brahmi) najzgodnejših napisov, najdenih na Cejlonu, lahko datiramo v obdobje od 3. stoletja pr. pr. n. št V. do približno 4. stoletja. AD Zdi se, da so jezik in pisavo prinesli prvi arijski naseljenci, vendar ni dokazov, da je bila pisava v široki uporabi pred Ašokovo dobo; jezik je kasneje prišel pod vpliv palija, svetega jezika prevladujoče vere.
Ohranjenih ni nobenih pisnih dokumentov pred uveljavitvijo budizma na otoku. Toda najstarejše napise, vklesane v jamah ali na skalah, najdemo po celem Cejlonu. Njihov epigrafski značaj je vedno približno enak; nekatere vsebujejo le dve ali tri besede (»ta in ta jama«), druge omenjajo tudi imena darovalca in njegovega očeta ali pa imajo posvetilo duhovščini. Skalni napisi kažejo veliko različnih besed in slovničnih oblik. Večino napisov so našli ob vodnih telesih, v teh primerih vsebujejo posvetitev vodnega telesa templju. Najstarejši napis, ponovljen trikrat, najdemo na Nawal Niravi Malei - "Dvorana vodnjaka Jambu", približno osem milj severovzhodno od Vilankulama v severni provinci. Verjetno sega v tretjo četrtino 3. stoletja. pr. n. št. in je tako sodoben Ašokovim napisom. Nič manj kot 14 napisov, najdenih na istem hribu, in okoli 70 napisov iz drugih krajev sega v konec 3. stoletja. pr. n. št. in deloma do 2. ali zgodnjega 1. stoletja. pr. n. št. Najdeni so bili v različnih okrožjih severne, severozahodne, severnoosrednje in vzhodne province ter celo na skrajnem jugovzhodu Cejlona (pri Bowati).
Ta zgodnja pisava je na splošno podobna napisom severne Ašoke. Tako kot v Ašokovi pisavi ni dvojnih soglasnikov ali sestavljenih črk; tu se pojavi cerebralni l, ki je pred petintridesetimi leti veljal za zelo redko črko za severne napise pred Gupto. Zdaj je znano, da je bil ta l del pisanja Brahmija od samega začetka.
Po drugi strani pa se v nasprotju s severnimi ašoškimi napisi v obravnavani pisavi pojavljajo pridihani soglasniki, črka j (kasneje predstavljena z indijsko obliko pridihanega jh); Dolgi samoglasniki se občasno pojavljajo tudi v najstarejših napisih, vendar v napisih 1. st. pr. n. št. Ni jih tukaj. Dolgi začetni i nadomešča kratki i; posebne oblike se pojavljajo za m (v obliki globoke sklede s prečno vodoravno prečko) in za s (tridelna oblika). Do konca 1. st. pr. n. št V. razvoj lokalnih značilnosti se je očitno že končal.
Proto-Singaleško obdobje
Tako imenovano proto-sinhalsko obdobje lahko datiramo približno v 4. ali 5. stoletje. AD do 8. stoletja Iz tega obdobja je ohranjenih le nekaj napisov in le nekaj jih je bilo objavljenih. Očitno je najzgodnejši napis tega obdobja napis iz Tonigale, verjetno iz 4. stoletja. AD Njeno pismo se malo razlikuje od pisma prejšnjega obdobja. Hkrati pa se napisi naslednjega obdobja od njega zelo razlikujejo tako v jeziku kot grafiki. To je mogoče razložiti z dejstvom, da se je v prvem tisočletju samostojnega obstoja ljudstva nenehno razvijal slogovno, frazeološko in slovnično živahen govorjeni jezik, nato pa se je pojavila nova pisava, ki je izhajala iz granthe in se uporabljala za vsakdanje potrebe. uporaba v uradnih napisih.
Srednjeveško obdobje
Za najstarejši ohranjeni srednjeveški singalski napis lahko štejemo napis iz Garandigale, ki sega v prvo polovico 8. stoletja. AD Napisi 9. in 10. stoletja. zelo veliko, nekateri med njimi precej obsežni. Epigrafski spomeniki 11. stoletja. zelo redek; Morda je to razloženo z dejstvom, da je v tem obdobju prišlo do razcveta literarne dejavnosti, ki se je začela v 9. stoletju. Srednjeveška sinhalska pisava, ki temelji, kot je navedeno zgoraj, na pisavi Grantha, se je postopoma razvila v sodobno sinhalščino.
Moderno obdobje
Potegniti natančno mejo med srednjim vekom in modernim obdobjem ni enostavno. Običajno se za mejo vzame 13. stoletje, torej obdobje, ko je nastala znamenita slovnica Sidat-sangarava, ki ima za singalski jezik enak pomen kot Paninijeva slovnica za sanskrt. Sinhalski knjižni jezik je bil tako pripeljan na raven, na kateri praktično ostaja še danes. V spomenikih tega časa, med katerimi so zadnji iz 19. stoletja, je zaslediti le manjši razvoj.
Vzorec sodobne sinhalske pisave.
Sodobna sinhalska pisava vsebuje 54 črk, od katerih je 18 samoglasnikov in 36 soglasnikov ali "mrtvih črk". Popolnejša je od starodavne pisave, ki je imela samo 33 znakov (12 samoglasnikov in 21 soglasnikov), ali od devanagarija, od koder je bilo izposojenih manjkajočih 21 znakov za zvoke, imenovane "nečisti".
Trenutno res obstajata dve obliki singalščine: tako imenovana čista, imenovana elu, ki se pogosto uporablja na primer v poeziji in zanjo zadostujejo črke starodavne pisave, in singalščina, polna izposojenk. besede. Pravzaprav sta oba izraza etimološko enaka, saj je beseda "elu" preprosto razvoj besede "sinhala": sinhala - sihala - hela - helu. Celotna sinhalska abeceda se včasih imenuje mishra ali "mešana", saj se lahko uporablja tako za čisti elu kot za pisanje tujih besed, izposojenih iz sinhalskega jezika.
Tamilsko govoreče prebivalstvo Cejlona uporablja tamilsko pisavo.
Sinhalska pisava- pisanje singalski jezik (Šrilanka).
Pisava
soglasniki
Simboli, ki predstavljajo zvoke, ki jih ne najdemo v govorjeni singalščini, so prikazani na temnem ozadju. Ti simboli se uporabljajo pri pisanju besed, izposojenih iz drugih jezikov ( sanskrt , pali , angleščina).
ක | ඛ | ග | ඝ | ඞ | ඟ |
ka /ka/ | kha /ka/ | ga /ga/ | gha /ga/ | ṅa /ŋa/ | nga /ⁿga/ |
ච | ඡ | ජ | ඣ | ඤ | |
ca /ʧa/ | cha /ʧa/ | ja /ʤa/ | jha /ʤa/ | ña /ɲa/ | |
ට | ඨ | ඩ | ඪ | ණ | ඬ |
ṭa /ʈa/ | ṭha /ʈa/ | ḍa /ɖa/ | ḍha /ɖa/ | ṇa /ɳa/ | n̆ḍa /ⁿḍa/ |
ත | ථ | ද | ධ | න | ඳ |
ta /ta/ | ta /ta/ | da /da/ | dha /da/ | na /na/ | nda /ⁿda/ |
ප | ඵ | බ | භ | ම | ඹ |
pa /pa/ | pha /pa/ | ba /ba/ | bha /ba/ | ma /ma/ | m̆b /mba/ |
ය | ර | ල | ව | ළ | |
ja /ja/ | ra /ra/ | la /la/ | va /ʋa/ | ḷa /la/ | |
ශ | ෂ | ස | හ | ෆ | |
śa /sa/ | ṣa /sa/ | sa /sa/ | ha /ha/ | fa /fa/ |
Samoglasniki
අ | a /a/, /ə/ | ක | ka |
ආ | ā /a:/ | කා | kā |
ඇ | æ /ɛ/ | කැ | kæ |
ඈ | ǣ /ɛ:/ | කෑ | kǣ |
ඉ | jaz /jaz/ | කි | ki |
ඊ | ī /i:/ | කී | kī |
උ | u /u/ | කු | ku |
ඌ | ū /u:/ | කූ | kū |
ඍ | ṛ /ru/, /ur/ | කෘ | kṛ |
ඎ | ṝ /ruː/, /uːr/ | කෲ | kṝ |
ඏ | ḷ /li/ | කෟ | kḷ |
ඐ | ḹ /liː/ | කඐ | kḹ |
එ | e /e/ | කෙ | ke |
ඒ | ē /e:/ | කේ | kē |
ඓ | ai /ai/ | කෛ | kai |
ඔ | o /o/ | කො | ko |
ඕ | ō /o:/ | කෝ | kō |
ඖ | au /au/ | කෞ | kau |
Opombe
Sinhalski znaki morda ne bodo pravilno prikazani v mnogih sistemih in/ali brskalnikih. Za primerjavo so predstavljene slike s pravilnim črkovanjem znakov.
Ka | Kha | ha | Gha | Nga |
Cha | Chha | jah | Jha | Nya |
T.a | Th.a | ja | Dx.a | Vklopljeno |
Ta | Tha | ja | Dha | Vklopljeno |
oče | Pha | Ba | Bha | Ma |
ja | Ra | La | Va | L.a |
Sha | zdaj | Sa | ha | F |
Ligature
Diakritiki
- Allakuna(hal kirima)
Računalniška podpora
V bistvu je podpora za sinhalsko pisavo manj razvita kot na primer podpora za devanagari. Pogosta težava je risanje diakritičnih znakov, ki so napisani pred soglasnikom, ali znakov, ki so lahko različnih oblik.
Poglej tudi
Napišite oceno o članku "Sinhalsko pismo"
Literatura
- Sinhalsko-ruski slovar. A. A. Belkovich Moskva - 1970
- Priročnik za samoučenje singalskega jezika. Belkovič A. A. Moskva. 1977
Povezave
- (Angleščina)
- (Angleščina)
|
Gledam sinhalski jezik in njegovo edinstveno sinhalsko abecedo. Je jezik in pisava prevladujočega prebivalstva Šrilanke (Cejlon).
singalščina- Indoevropski, najjužnejši od Indoevropskih (če ne štejemo novonaseljenih v Avstraliji in podobnih krajih). Indoevropeizem ni vpadljiv, a na primer »ime« bo නාම »na:mә« (nāmă, kratki /a/ je na koncu zmanjšan), skoraj kot pri Nemcih itd. Pravi jezik verjetno obstaja kot mešanica fonetično obvladanih angleških besed; Obstaja slovnica za vstavljanje angleških besed: torej za samostalnike morate postaviti "eka" ("kos, enota") - "kar-eka" je "stroj, avtomobil." Če ne dodate "eka", dobite ... množino ("car" = avtomobili). Pravzaprav je nekakšen postpozicijski edninski nedoločni člen.
Sinhalska pisava- ni ravno abeceda, ampak abugida, kot skoraj vsi drugi indijski pisni sistemi. Abugida- to je takrat, ko znak takoj pomeni zlog, njegove spremembe pa pomenijo spremembo privzetega samoglasnika (običajno [a]) v drugega, kar je potrebno glede na situacijo; hkrati pa obstaja tudi obvezna sprememba, ki pomeni odsotnost samoglasnika (za sklepanje soglasnikov) - v singalščini je videti kot "zastava" ali, če je vodilo navzgor skozi sredino grafema , "zanka": න් [n] z zastavico na desni (brez zastavice je treba brati "na"), ච් [ch] z zanko na vrhu (brez zanke "cha"). Če je zlog sestavljen iz enega samoglasnika, je označen s posebno črko - takih "samoglasnikov" je 12 (za šest kratkih in šest dolgih samoglasnikov); Tukaj se spomnim korejskega hangula z njegovim "ničelnim soglasnikom", ki je na splošno spremenjen z "samoglasniki" - vendar je hangul neverjetno priročen in logičen, v povprečju zlogovno pisanje ni tako.
Vse to je v tabelah na znanem Omniglotu ali na Wikipediji (tabelo iz angleške Wiki bom postavil na konec besedila).
Hkrati je singalska abugida zelo smešna - sprememba simbola lahko izgleda ne le kot diakritični znak zgoraj ali spodaj, ampak tudi kot ločen znak desno levo ali na obeh straneh od znaka. Bolj jasno bo razumevanje s primeri:
Na sliki na desni piše /sopāva/ - to je angleška izposojenka iz besede kavč"kavč". Beremo od leve proti desni, prvi znak je »diakritika« za naslednjim, drugi je »s«, tretji je diakritik za »s«; če ne bi bilo prvega in tretjega znaka, bi se drugi glasil /sa/, če bi manjkal le tretji, bi se glasil /se/, imajo pa vse tri - zato imamo /so/. Četrti znak pomeni /pa/, naslednji (peti z leve) pomeni, da je treba /pa/ brati z dolgim - /pā/. Zadnji znak je /va/.
Kar še pade v oči na tej sliki je to, da se simbola včasih komaj opazno razlikujeta, primerjaj "sa" in "pa", razlikujeta ju samo ena črta levo zgoraj in zavoj spodaj. Opazite lahko tudi, da lahko "modifikatorji" spremenijo pomen v kombinaciji - tretji in peti znak sta enaka, vendar je v prvem primeru del prenosa "o", v drugem pa prenos dolgega "a".
Še nekaj angleških izposojenk: telegram, srečanje, sir, kopija.
V prvi vrstici vidimo zlog /te/ (prvi znak pomeni samoglasnik naslednjega znaka, za drugim ni več samoglasnika, tako da se izkaže /te/), tretji znak je /li/ (“ la«, nad katerim je lok s pomenom kratkega / i/), četrti - /g/ (»ga«, vendar »zastavica« pomeni, da je treba »a« izvreči), peti - / rā/ (znak, ki je zelo podoben šestici, pomeni /ra/, in modifikator, ki mu je blizu dodeljen na desni - dolg /rā/), šesti - /m/ ("ma" z zastavico, ki v črkah te vrste - z vodilom navzgor skozi sredino črke - se spremeni v "zanko").
V drugi vrsti - /mītima/< meeting. Первый знак - „ма“, а дужка над ним означает долгую гласную /ī/ (в дужке есть кружочек справа: если бы его не было, это была бы краткая /i/). Второй знак - /ti/ (ta с дужкой сверху, которая образует красивую лигатуру-петельку). Третий - „ма“. Не во всех словах так красиво совпадает число слогов и число знаков - отсутствие этого совпадения меня очень смущало при самом первом подходе к сингальскому; я же знал, что письмо слоговое, а попытка сопоставить латинскую передачу имени собственного с его сингальской записью проваливались из-за, как теперь мне понятно, фокусов со слогами вроде /so/ (три отдельно стоящих знака, см. выше в примере про диван).
V drugi vrsti za decimalno vejico - /čīs/ “sir”. Prvi znak je »cha« z lokom s krogom (dolgi »i«), ki ga srečamo že v prejšnjem primeru, drugi znak je črka »sa«, ki ga prav tako že srečamo v »sofi«, z zastavico, ki ne zahteva dodajanja samoglasnika soglasniku "s".
V tretji vrstici je »ko« (prvi trije znaki sporočajo ta en zlog), četrti znak je »pi« (deblo »p«, ki smo ga že srečali, in modifikator nad njim s pomenom »in«) , peti je "ja". Izkazalo se je, da je "kopija".
Tabela soglasnikov (natančneje, zlogi v obliki "soglasnik + a"):
Tabela samoglasnikov (zlogov, sestavljenih iz enega samoglasnika) in "samoglasnikov" (modifikatorjev, ki dajejo zlogom "soglasnik +"<любая другая нужная гласная кроме [a]>“).